Prezident Indie Smt. Droupadi Murmu promluvil k národu v předvečer 74. Dne republiky. Říká, že národ bude vždy vděčný Dr. BR Ambedkarovi.
Vážení spoluobčané,
Namaskar!
V předvečer 74 den republiky, Srdečně zdravím každého Inda, doma i v zahraničí. Ode dne, kdy Ústava vstoupila v platnost až do dnešních dnů, to byla úžasná cesta, která inspirovala mnoho dalších národů. Každý občan má důvod být hrdý na indický příběh. Když slavíme Den republiky, oslavujeme to, čeho jsme společně jako národ dosáhli.
Indie je samozřejmě domovem jedné z nejstarších žijících civilizací. Indie je nazývána matkou demokracie. Jako moderní republika jsme však mladí. V prvních letech nezávislosti jsme čelili nespočtu výzev a protivenství. Velmi vysoká míra chudoby a negramotnosti byly jen dva z mnoha neblahých účinků dlouhé zahraniční vlády. Přesto se duch Indie nenechal odradit. S nadějí a důvěrou jsme zahájili experiment jedinečný v historii lidstva. Tak obrovské a rozmanité množství lidí, kteří se scházejí jako jeden národ, zůstává bezprecedentní. Učinili jsme tak s vírou, že jsme koneckonců jedno; že jsme všichni indiáni. Uspěli jsme jako demokratická republika, protože tolik vyznání a tolik jazyků nás nerozdělilo, ale pouze spojilo. To je podstata Indie.
Tato podstata byla jádrem ústavy, která obstála ve zkoušce času. Ústava, která začala řídit život republiky, byla výsledkem boje za svobodu. Národnímu hnutí vedeném Mahátmou Gándhím šlo stejně tak o získání nezávislosti jako o znovuobjevení našich vlastních ideálů. Tato desetiletí bojů a obětí nám pomohla získat svobodu nejen od koloniální nadvlády, ale také od vnucených hodnot a úzkých pohledů na svět. Revolucionáři a reformátoři se spojili s vizionáři a idealisty, aby nám pomohli poznat naše odvěké hodnoty míru, bratrství a rovnosti. Ti, kdo utvářeli moderní indickou mysl, také přivítali pokrokové myšlenky ze zahraničí podle védské rady: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु व्तु व्तश k nám přicházejí ze všech směrů. V naší ústavě vyvrcholil dlouhý a hluboký myšlenkový proces.
Náš zakládající dokument je inspirován humanistickou filozofií nejstarší žijící civilizace na světě i novými myšlenkami, které se objevily v novější historii. Národ vždy zůstane vděčný Dr. BR Ambedkar, který stál v čele návrhového výboru Ústavy, a měl tak rozhodující podíl na tom, aby byla dána její konečná podoba. V tento den bychom si také měli připomenout roli právníka BN Raua, který připravil prvotní návrh, a dalších odborníků a úředníků, kteří pomáhali při tvorbě ústavy. Jsme hrdí na to, že členové tohoto shromáždění zastupovali všechny regiony a komunity Indie a že mezi nimi bylo i 15 žen.
Jejich vize, jak je zakotvena v Ústavě, neustále vede naši republiku. Během tohoto období se Indie proměnila z převážně chudého a negramotného národa v sebevědomý národ pochodující na světové scéně. To by nebylo možné, nebýt kolektivní moudrosti tvůrců ústavy, kteří vedli naši cestu.
Zatímco Babasaheb Ambedkar a další nám dali mapu a morální rámec, úkol jít po této cestě zůstává naší odpovědností. Do značné míry jsme zůstali věrni jejich očekáváním, a přesto si uvědomujeme, že je třeba ještě hodně udělat, abychom realizovali Gándhího ideál „Sarvodaya“, povznesení všech. Přesto je pokrok, kterého jsme dosáhli na všech frontách, povzbudivý.
Vážení spoluobčané,
V naší misi 'Sarvodaya' byl nejvíce povzbudivý pokrok dosažený na ekonomické frontě. Indie se loni stala pátou největší ekonomikou světa. Je třeba zdůraznit, že tento úspěch přichází na pozadí vysoké ekonomické nejistoty po celém světě. Pandemie vstoupila do čtvrtého roku a ovlivnila ekonomický růst ve většině částí světa. Ve své počáteční fázi Covid-19 také vážně poškodil indickou ekonomiku. Přesto, vedeni naším schopným vedením a poháněni naší odolností, jsme se brzy dostali z poklesu a obnovili ságu růstu. Většina sektorů ekonomiky se z pandemického efektu setřásla. Indie patří mezi nejrychleji rostoucí velké ekonomiky. To bylo umožněno včasnými a proaktivními zásahy vlády. Zejména iniciativa „Atmanirbhar Bharat“ vyvolala mezi lidmi velký ohlas. Existují také odvětvové pobídkové programy.
Je velkým zadostiučiněním, že do schémat a programů byli zahrnuti i ti, kteří jsou na okraji, a že jim bylo pomoženo překonat potíže. Zavedením „Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana“ oznámeného v březnu 2020 vláda zajistila potravinovou bezpečnost pro chudé rodiny v době, kdy země čelila hospodářskému narušení v důsledku bezprecedentního vypuknutí COVID-19. Kvůli této pomoci nemusel nikdo hladovět. Aby byl blahobyt chudých rodin na prvním místě, trvání tohoto programu se postupně prodlužovalo a přineslo prospěch asi 81 milionům spoluobčanů. Při dalším rozšíření této pomoci vláda oznámila, že i během roku 2023 budou příjemci dostávat měsíční příděl zdarma. Tímto historickým krokem vláda převzala odpovědnost za péči o slabší vrstvy a zároveň jim umožnila těžit z hospodářského rozvoje.
S ekonomikou na pevných základech jsme byli schopni zahájit a pokračovat v řadě chvályhodných iniciativ. Konečným cílem je vytvořit prostředí, ve kterém mohou všichni občané individuálně i kolektivně realizovat svůj skutečný potenciál a prosperovat. Vzhledem k tomu, že vzdělávání buduje pro tento účel správné základy, zavedla Národní vzdělávací politika ambiciózní změny. Správně se zaměřuje na dvojí cíle vzdělávání: jako nástroj ekonomického a sociálního posílení a jako prostředek ke zkoumání pravdy. Tato politika činí naše civilizační lekce relevantní pro současný život a zároveň připravuje studenta na 21st století výzvy. Národní vzdělávací politika oceňuje roli technologií při rozšiřování a prohlubování procesu učení.
Jak jsme si od počátků Covid-19 uvědomili, technologie nabízí možnosti, které změní život. Mise Digital India Mission usiluje o to, aby informační a komunikační technologie byly inkluzivní tím, že překlene propast mezi venkovem a městem. Stále více lidí na odlehlých místech využívá výhod internetu a s rozšiřováním infrastruktury dostává řadu služeb poskytovaných vládou. Máme důvody být hrdí na naše úspěchy v oblasti vědy a techniky. Indie patří mezi hrstku průkopníků vesmírných technologií. Vzhledem k tomu, že v tomto sektoru probíhají dlouho čekající reformy, jsou nyní soukromé podniky vyzvány, aby se k tomuto hledání připojily. Program „Gaganyaan“ pro přepravu indických astronautů do vesmíru probíhá. Bude to první indický let člověka do vesmíru. Přesto, i když se natahujeme ke hvězdám, zůstáváme nohama na zemi.
Indická mise Mars byla poháněna týmem mimořádných žen a naše sestry a dcery nezůstávají pozadu ani v jiných oblastech. Posílení postavení žen a rovnost pohlaví již nejsou pouhými hesly, protože jsme v posledních letech k těmto ideálům udělali velký pokrok. S účastí lidí v kampani „Beti Bachao, Beti Padhao“ roste zastoupení žen ve všech oblastech činnosti. Při svých návštěvách různých států, vzdělávacích institucí a při setkání s delegacemi různých odborníků mě udivuje sebevědomí mladých žen. Nepochybuji o tom, že právě oni udělají nejvíce pro utváření zítřejší Indie. Jakých zázraků nelze dosáhnout, pokud je tato polovina populace povzbuzována k tomu, aby přispívala k budování národa, jak nejlépe umí?
Stejná vize zplnomocnění řídí vládní přístup k marginalizovaným komunitám včetně Scheduled Castes a Scheduled Tribes. Ve skutečnosti není cílem jen odstranit překážky a pomoci jim ve vývoji, ale také se z nich poučit. Zejména kmenové komunity mají bohaté lekce, které mohou nabídnout v mnoha oblastech, od ochrany životního prostředí až po větší soudržnost společnosti.
Vážení spoluobčané,
V důsledku řady iniciativ v posledních letech transformujících všechny aspekty vládnutí a uvolnění kreativní energie lidí se svět začal dívat na Indii s novým smyslem pro respekt. Naše intervence na různých světových fórech začaly přinášet pozitivní změny. Respekt, který si Indie na světové scéně vydobyla, vedl k novým příležitostem i povinnostem. V letošním roce, jak víte, Indie předsedá skupině 20 národů. S naším heslem univerzálního bratrství stojíme za mír a prosperitu všech. Předsednictví G20 je tedy příležitostí k podpoře demokracie a multilateralismu a tím správným fórem pro utváření lepšího světa a lepší budoucnosti. Jsem si jist, že pod vedením Indie bude G20 schopna dále zvýšit své úsilí o vybudování spravedlivějšího a udržitelnějšího světového řádu.
Vzhledem k tomu, že skupina G20 představuje asi dvě třetiny světové populace a přibližně 85 procent celosvětového HDP, je ideálním fórem pro diskusi a hledání řešení globálních problémů. Podle mého názoru jsou mezi nimi nejnaléhavější globální oteplování a změna klimatu. Globální teploty rostou a přibývá případů extrémního počasí. Stojíme před dilematem: Abychom dostali stále více lidí z chudoby, potřebujeme hospodářský růst, ale tento růst pochází také z fosilních paliv. Bohužel chudí nesou tíhu globálního oteplování více než ostatní. Jedním z řešení je rozvoj a popularizace alternativních zdrojů energie. Indie zaujala v tomto směru chvályhodné vedení tím, že začala politicky tlačit na solární energii a elektrická vozidla. Na globální úrovni však rozvíjející se ekonomiky potřebují pomocnou ruku vyspělých zemí v podobě transferu technologií a finanční podporu.
Abychom zachovali rovnováhu mezi rozvojem a životním prostředím, musíme se na staré tradice podívat z nové perspektivy. Musíme přehodnotit naše základní priority. Je třeba porozumět vědeckým aspektům tradičních životních hodnot. Musíme znovu probudit úctu k přírodě a pokoru před obrovským vesmírem. Dovolte mi zde uvést, že Mahátma Gándhí byl skutečným prorokem naší doby, když předvídal pohromy nevybíravé industrializace a varoval svět, aby napravil své způsoby.
Pokud chceme, aby naše děti žily šťastně na této křehké planetě, musíme změnit svůj životní styl. Jedna z navrhovaných změn se týká jídla. S potěšením konstatuji, že Organizace spojených národů přijala návrh z Indie a vyhlásila rok 2023 Mezinárodním rokem prosa. Jáhly byly základní složkou naší stravy a vracejí se mezi vrstvy společnosti. Hrubá zrna jako proso jsou šetrná k životnímu prostředí, protože k růstu potřebují méně vody, a přesto poskytují vysokou úroveň výživy. Pokud se stále více lidí obrátí na proso, pomůže to zachovat ekologii a také zlepšit zdraví.
Uplynul další rok pro republiku a další rok začíná. Byla to doba bezprecedentních změn. S vypuknutím pandemie se svět během několika dní změnil. Během těchto tří let, kdykoli jsme měli pocit, že jsme virus konečně zahnali, zvedne svou ošklivou hlavu. Není však třeba propadat panice, protože jsme se v tomto období naučili, že naše vedení, naši vědci a lékaři, naši administrátoři a 'Corona Warriors' vynaloží veškeré možné úsilí, aby zvládli jakoukoli situaci. Zároveň se každý z nás také naučil nepolevovat ve střehu a zůstat ve střehu.
Vážení spoluobčané,
Generace lidí pracujících v různých oborech si zaslouží pochvalu za jejich neocenitelný přínos v dosavadním rozvoji naší republiky. Oceňuji role farmářů, dělníků, vědců a inženýrů, jejichž spojená síla umožňuje naší zemi žít v duchu „Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan“. Vážím si každého občana, který přispívá k pokroku národa. Zdravím také naši diasporu, velké vyslance indické kultury a civilizace.
U příležitosti Dne republiky vyjadřuji své zvláštní uznání našim jawanům, kteří střeží naše hranice a jsou připraveni pro zemi přinést jakoukoli oběť. Vyjadřuji také uznání všem statečným vojákům polovojenských a policejních sil, kteří zajišťují vnitřní bezpečnost svým spoluobčanům. Zdravím všechny statečné srdce našich ozbrojených sil, polovojenských sil a policejních sil, kteří položili své životy při plnění svých povinností. Předávám své požehnání všem drahým dětem pro jejich světlou budoucnost. Ještě jednou vám všem v této věci přeji vše nejlepší den republiky.
Děkuji,
Jai Hind!
Jai Bharat!
***
